阳奉阴违
阳奉阴违的意思
阳：表面；奉：奉行；遵守；阴：背后；暗里；违：违背。
表面上遵从；暗地里违背。
出处：明・范景文《革大户行召募疏》：“如有日与胥徒比，而阳奉阴违，名去实存者，断以白简随其后。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：我们说话、做事都应老老实实，不要阳奉阴违。
正音：“违”，读作“wéi”，不能读作“wěi”。
辨形：“违”，不能写作“围”。
歇后语： 当面诵善佛，背后念死咒 —— 阳奉阴违
谜语：羊给老鹰打电话
阳奉阴违的详细解释
【释义】
阳，表面上；阴，暗地里。“阳奉阴违”指表面上装著遵守奉行，暗地里却违反不照办。语出明・范景文〈革大户行召募疏〉。△“口是心非”
【典源】
明・范景文〈革大户行召募疏〉（据《明臣奏议》卷三九引）
官自经手，官自留心。金钱无所容其穴窟，仓箱无所容其耗蠹，邮驿支应无所容其冒破，在民免于害，而官亦并受其利，所虑失利者，独胥徒耳。置官以为民，岂为胥徒哉？如有日与[1][2]而阳奉阴违，名去实存者，断以[3]随其后。从此百姓自办正税而外，足不至官府，目不见青衣，日惟含哺鼓腹以嬉游于化日，是亦一时华胥也。
注解
[1]胥徒：小吏。
[2]比：音bì，结党营私。
[3]白简：弹劾的奏章。
【典故】
“阳奉阴违”就是表面上装著遵守奉行，私底下却违反不照办。这句成语常用来描述官场中人物。例如明代范景文〈革大户行召募疏〉中建议大力兴革当时官富民贫、官逸民劳的缺失。他认为一切差役都应归之于官，由官员募员负责。如此一来，每项工作都有经手负责的官员，自会留心。无论是收入的金钱、仓库的粮食、各项送往迎来等等所需必是一清二楚，不容造假。这种做法官民两蒙其利，唯一会抱怨的就只有原来帮忙官员操控一切的小吏。但是国家设官，本就不是为了这些人。因此假如有官员仍然和这些小吏私相勾结，对法令表面遵循，私底下却私心乱法的，要立即予以弹劾。相信从此以后，百姓只要依法纳税，就可以足不进官府，眼不见那些苛扰的小吏了。每天安居乐业，悠闲地生活，这不就是理想的社会吗？范景文文中就用到了“阳奉阴违”。
【书证】
- 01.明・范景文〈革大户行召募疏〉：“如有日与胥徒比而阳奉阴违，名去实存者，断以白简随其后。”（源）
- 02.清・汤斌〈严禁征收钱粮勒索火耗私派之弊以恤民艰以清赋税告谕〉：“此等弊窦，在从前督抚历经严禁，稍为敛戢者固有，而阳奉阴违者实多。”
- 03.《官场现形记》第三三回：“劝戒属员，嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违，定行参办不贷。”
- 04.《官场现形记》第四七回：“亦曾当面劝过他，无如卜知府阳奉阴违，也就奈何他不得。”
- 05.《清史稿・卷一○二・食货志一》：“顾日久法疏，或指地称贷，或支用长租，阳奉阴违，胥役讹索句结，弊遂丛生。”
- 06.《清史稿・卷一二六・河渠志一》：“俟松年所遣员弁到工，即责成该工员等一手经理，克期完工，保全大局。……倘敢阳奉阴违，有心贻误，一经验实，应请便宜行事，即将该员弁正法工次，以为罔上殃民者戒。”
【用法】
语义表面上装著遵守奉行，暗地里却违反不照办。贬义。
类别用在“虚意应付”的表述上。
例句
①公务人员应该依法行事，不可阳奉阴违。
②他这种阳奉阴违的做法，迟早会东窗事发。
③我们应澈底执行上级的命令，不可阳奉阴违。
④对于学校的规定，他一向阳奉阴违，也难怪会被记过。
⑤其实他也不是存心阳奉阴违，只是不太认同这些刻板的规定。
⑥下属对上级的命令要确实执行，绝不容许有阳奉阴违的情形发生。
⑦他对教练的话阳奉阴违，以致于战术运用一团糟，令大家气愤不已。
【辨识】
同义“阳奉阴违”及“口是心非”都有表里不一的意思。
异义“阳奉阴违”一般用在下级对上级时，且侧重于行事前后不一；“口是心非”使用对象较广，但侧重于言语与心意不一。
例句
| 阳奉阴违 | 口是心非 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 公务人员应该依法行事，不可阳奉阴违。 |
| ❌ | ✅ | 这种没有诚意、口是心非的道歉，我无法接受。 |
阳奉阴违的翻译
- comply in public but oppose in private
- うわべは服従(ふくじゅう)し内心(ないしん)は背(そむ)く
- simulacre d'obéissance（n'obéir qu'en apparence et s'opposer en réalité）
- Willfǎhrigkeit heucheln
- двурушничать（формáльно подчиняться а по существу сопротивляться
