急流勇退
急流勇退的意思
勇退：果断地退却或退避。
在急流中果断退回；比喻做官的人；正当仕途顺利、得意之际就果断地抽身引退。
出处：宋・苏轼《赠善相程杰》诗：“火色上腾虽有数，急流勇退岂无人。”
用法：偏正式；作主语、谓语、宾语；含褒义。
例子：官人宜急流勇退，为山林娱老之计。（明・冯梦龙《警世通言》卷三十一）
正音：“急”，读作“jí”，不能读作“jī”。
辨形：“急”，不能写作“激”。
谜语：让贤
急流勇退的详细解释
【释义】
在湍急的水势中，当机立断，回舟退出。比喻人于得意顺遂时，及时隐退。＃语出宋・邵伯温《邵氏闻见录》卷七。△“功成身退”
【典源】
＃宋・邵伯温《邵氏闻见录》卷七
钱若水为举子时，见陈希夷于华山。希夷曰：“明日当再来。”若水如期往，见有一老僧与希夷拥地?坐。僧熟视[1]，久之不语，以火箸画灰作“做不得”三字，[2]曰：“急流中勇退人也。”若水辞去，希夷不复留。后若水登科为枢密副使，年才四十[3]。希夷初谓若水有仙风道骨，意未决，命老僧者观之。僧云“做不得”，故不复留。然急流中勇退，去神仙不远矣。老僧者，麻衣道者也，希夷素所尊礼云。
注解
[1]若水：钱若水（公元９６０—１０１９），字澹成，一字长卿，北宋新安人。官至谏议大夫、集贤院学士，同知枢密院事。才高识广，能断大事，尝献策于上，受命撰修《宋太宗皇帝实录》。卒谥宣靖。
[2]徐：慢慢地。
[3]致政：解除政务职责，辞官退休。
参考
另可参考：宋・朱熹《五朝名臣言行录・卷二之二・枢密钱宣靖公》
【典故】
宋代时，有一位修道之人陈希夷。一天遇到一位名叫钱若水的读书人，觉得他仙风道骨，很适合出家修行，但不能决定是否要收为弟子，于是约他第二天再到华山来，请一名道行更高的老僧看看。钱若水依约前往，那位老僧仔细端详他后，静默不语，过一阵子，才用灰烬在地上写下“做不得”三个字，然后缓缓说出一句话：“他是个能在急流中勇退的人。”老僧既然这么说了，陈希夷就打消了留他修道的念头。不久之后，钱若水科举高中，做到枢密院副使，一路平步青云，仕途顺遂。但他却在四十岁时就辞官归隐，应验了当年老僧的话。后来“急流勇退”被用来比喻人于得意顺遂时，及时隐退。
【书证】
- 01.《醒世恒言・卷三・卖油郎独占花魁》：“趁这盛名之下，求之者众，任我拣择个十分满意的嫁他，急流勇退，及早回头，不致受人怠慢。”
- 02.《二刻拍案惊奇》卷一九：“日中必昃，月满必亏。明公功名到此，已无可加。急流勇退，此其时矣。直待福过灾生，只恐悔之无及！”
- 03.《荡寇志》第六○回：“原来召忻自随从希真收复新泰之后，召忻因记起那年山阴道上仙圣的指示，曾教他功成之后，急流勇退，切不可乘兴直前，自取沉溺之祸。”
- 04.《儿女英雄传》第三○回：“别的慢讲，你只看公公正在精神强健的时候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你来翻梢？”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第二六回：“你若走了仕路，可以做到方面大员，只是你要记著我一句话：做官到了三品时，就要急流勇退，不然就有大祸临头。”
【用法】
㈠
语义在湍急的水势中，当机立断，回舟退出。
类别用在“停止退回”的表述上。
例句
①溪水突然暴涨，大家赶快急流勇退，免得发生危险。
②这河水实在太过湍急，我们是否该急流勇退，改走陆路？
㈡
语义比喻人处于得意顺遂时及时隐退。
类别用在“辞官退隐”、“当红求去”的表述上。
例句
①如果急流勇退的是智士，继续奋斗的就当是勇士。
②在人生路程上，一路往前冲固需勇气，但急流勇退更需智慧。
③我虽佩服韩信带兵的气势，但我更欣赏张良急流勇退的智慧。
④他能在得意之时急流勇退，避开世俗的纷扰，真是明智之举。
⑤他在事业发达之际，竟急流勇退回乡下当起农夫，真令人觉得意外。
⑥他当年要不是明哲保身，急流勇退，今天必定被牵扯进这件弊案中。
⑦从董事长的言谈中得知，虽然目前公司一片荣景，但他已有急流勇退之意。
⑧她在自己事业迈向巅峰时，决心急流勇退，回家相夫教子，做个贤妻良母。
【辨识】
同义“急流勇退”及“功成身退”都有主动隐退的意思。
异义“急流勇退”用于仕途、事业正当顺遂的时候；“功成身退”用于任务达成的时候。
例句
| 急流勇退 | 功成身退 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他在事业发达之际，竟急流勇退回乡下当起农夫，真令人觉得意外。 |
| ❌ | ✅ | 这座新桥落成通车后，旧桥终于可以功成身退。 |
急流勇退的翻译
- retire when in high office
- se retirer sur un succès（se retirer au bon moment）
- sich auf der Hǒhe der Karriere zurückziehen
- своевременно отойти в сторону
