闭月羞花
闭月羞花的意思
闭：躲避；羞：害臊。
使月亮见了也躲避起来；花儿见了也自觉羞愧。形容女子容貌极美。
出处：元・王实甫《西厢记》第一本第四折：“则为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。”
用法：联合式；作谓语；形容女子的容貌美。
例子：此时鲁小姐卸了浓装，换了几件雅淡衣服，蘧公子举眼细看，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。（清・吴敬梓《儒林外史》第十回）
正音：“羞”，读作“xiū”，不能读作“xiù”。
辨形：“羞”，不能写作“差”。
闭月羞花的详细解释
【释义】
“闭月羞花”之“闭月”，典源作“蔽月”，月儿自觉比不上美人，而躲避隐藏。语本三国魏・曹植〈洛神赋〉。“羞花”，形容女子容颜姣好，使花自感羞愧。语本唐・李白〈西施〉诗。“闭月羞花”形容女子容貌十分姣好。△“沉鱼落雁”
【典源】
“闭月”：三国魏・曹植〈洛神赋〉（据《文选・卷一九・赋》引）
御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃，然则君王所见，无廼是乎？其状若何？臣愿闻之。”余告之曰：“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松，[1]兮若轻云之蔽月，[2]兮若流风之[3]。远而望之，皎若太阳升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出渌波。……”
注解
[1]髣髴：音fǎng fú，似乎、近似，亦作“仿佛”、“仿佛”。
[2]飘飖：随风飘动。飖，音yáo。亦作“飘摇”。
[3]回雪：形容舞姿曼妙，宛如雪因风而飘舞。
“羞花”：唐・李白〈西施〉诗（据《全唐诗・卷一八一・李白》引）
[1]越溪女，出自苎萝山。秀色掩今古，荷花羞玉颜。浣纱弄碧水，自与清波闲。皓齿信难开，沉吟碧云间。勾践征绝艳，扬蛾入吴关。提携馆娃宫，杳渺讵可攀？一破夫差国，千秋竟不还。
注解
[1]西施：春秋越国美女，越国苎萝人，生卒年不详。本为浣纱女，适越王句践为吴所败，欲献美女以须欋政，乃令范蠡献西施。吴王大悦，果迷惑忘政，后为越所灭，亦称为“西子”、“先施”。
【典故】
“闭月羞花”系由“闭月”及“羞花”二语组合而成。 “闭月”是出自三国魏・曹植〈洛神赋〉。 “髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪”，形容洛神美好的姿态，像是被轻云掩蔽的月亮，也像是随风飘摇、回旋的落雪，曼妙无比。 “羞花”是出自唐・李白〈西施〉诗。 “秀色掩今古，荷花羞玉颜”，形容西施美丽的容貌，冠绝古今，连荷花都自觉不如而感到羞愧。后来这两个词语被合用成“闭月羞花”，用来形容女子容貌十分姣好。
【书证】
- 01.《永乐大典戏文三种・宦门子弟错立身・第二出》：“看了这妇人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙。有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”
- 02.元・王实甫《西厢记・第一本・第四折》：“只为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷一八：“那小娘子艳乔妆了，……富翁对面一看，真个是沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷二五：“生有一女，小名蕊珠，这倒是个绝世佳人，真个有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”
- 05.《官场现形记》第一二回：“他二人长的：一个是沉鱼落雁之容，一个是闭月羞花之貌，真正数一数二的人才。”
【用法】
语义形容女子容貌十分姣好。
类别用在“美丽动人”的表述上。
例句
①画里的仕女真有闭月羞花之美。
②小美是公认的班花，有著闭月羞花的美貌。
③李小姐不但容貌闭月羞花，而且秀外慧中。
④这些参加选美的佳丽，都有闭月羞花的容貌。
⑤王小姐有闭月羞花之貌，朝演艺事业发展一定成功。
⑥虽然人人都夸赞她闭月羞花，她却没有因此而骄傲。
⑦一位真正的美女除了容貌闭月羞花，心地更要善良诚实。
闭月羞花的翻译
- very beautiful（her beauty would shut out the moon and put the flowers to shame）
