名不虚传
名不虚传的意思
虚：不真实。
传出来的名声与实际相符；不是虚假的。
出处：晋・陈寿《三国志・徐邈传》：“帝大笑，顾左右曰：‘名不虚传。’”
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子：系船白面问溪翁，名不虚传说未通。（宋・华岳《白面渡》诗）
正音：“传”，读作“chuán”，不能读作“zhuàn”。
歇后语： 1. 华佗行医 —— 名不虚传
2. 王麻子的剪刀 —— 名不虚传
谜语：确有其人
名不虚传的详细解释
【释义】
名声与实际相符，而非徒有虚名。※◎语或本《史记・卷七五・孟尝君列传》。△“名副其实”
【典源】
《史记・卷七五・孟尝君传》
※ [1]曰：「吾尝过 [2]，其俗 [3]率多暴桀子弟，与 [4]殊。问其故，曰：『 [5]招致天下任侠，奸人入薛中，盖六万余家矣。』世之传孟尝君好客自喜，名不虚矣。」
注解
[1]太史公：指司马迁（公元前１４５—前８６），字子长，西汉时人。生于龙门，年轻时游历宇内，四十二岁继承父亲司马谈为太史令，并承遗命著述。因辩护李陵降匈奴事，触怒武帝下狱，受腐刑。后为中书令，完成《史记》，为纪传体之祖，亦为通史著作之祖。
[2]薛：春秋时国名，地约在今山东省滕县东南。
[3]闾里：乡里。
[4]邹、鲁：邹，春秋时邾国，地约在今山东省邹县，战国时改为邹，为楚所灭。鲁，周朝天子分封的诸侯国之一，地约在今山东省滋阳县、江苏省沛县及安徽省泗县一带，以曲阜为国都，后为楚国所灭。
[5]孟尝君：指田文，战国时齐之公族，生卒年不详。相齐，封于薛，孟尝君为其称号。好养贤士，食客数千人。※
《史记・卷一二四・游侠列传・序》
自秦以前，匹夫之侠，湮灭不见，余甚恨之。以余所闻，汉兴有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒，虽时扞当世之文罔，然其私义廉 [1]，退让，有足称者。名不虚立，士不虚附。
注解
[1]絜:音jié，通“洁”，清明、清廉。
【典故】
“名不虚传”原作“名不虚”。战国时，齐国公子孟尝君爱好养士，门下食客多达三千人。在他担任上卿时，受封古代薛国之地，约在今山东省滕县附近。司马迁在撰写《史记》时，曾在孟尝君的传记后写下自己的看法。他说自己曾经到过薛地，发现这个地方的人比较凶悍、残暴，和附近邹、鲁地方的人不一样。问了人，才知道原来这是因为孟尝君喜欢养士，许多人慕名而来，移居的人数约有六万多户，结果使得薛地龙蛇杂处。可见他果真是与传说中爱好宾客的名声相符，司马迁因此说“名不虚矣”！典源又见《史记・卷一二四・游侠传・序》，内容则是表述自汉朝建立以来，有不少知名的侠义之士，像朱家、田仲、王公等人，他们虽然经常违背法律的规范，但因为廉节、有义气，又懂得谦让，因而赢得世人的称颂，绝非空有其名，所以值得为他们立传。文中也用了“名不虚立”之语。后来“名不虚传”这句成语就从这里演变而出，指名声与实际相符，而非徒有虚名。
【书证】
- 01.宋・华岳〈白面渡〉诗：“系舡白面问溪翁，名不虚传说未通。只恐当年溪上女，浣纱时节懒匀红。”
- 02.《初刻拍案惊奇》卷六：“果然标致，名不虚传！几时再得见见，看个仔细便好。”
- 03.《红楼梦》第二八回：“宝玉听说，不觉欣然跌足，笑道：『有幸！有幸！果然名不虚传。』”
- 04.《荡寇志》第五五回：“花荣那厮端的好箭，名不虚传。此人不除，将来阵上好生不便。”
- 05.《三侠五义》第八五回：“怪不得人称翻江鼠，果然水势精通，名不虚传！”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第四五回：“久闻扬州的盐商阔绰，今日到了此地，方才知道是名不虚传。”
【用法】
语义名声与实际相符，而非徒有虚名。褒义。
类别用在“名实相符”的表述上。
例句
①故宫博物院果真是名不虚传的文化宝库。
②阿里山云海为台湾名景之首，真是名不虚传。
③久闻她的琴艺非凡，今日亲自聆听，果真名不虚传。
④久闻“桂林山水甲天下”，今到桂林一游，果然名不虚传。
⑤这家餐馆口碑甚佳，今日前来饱餐一顿，果然是名不虚传。
⑥眼前的一座座冰雕，巧夺天工，北海道雪祭确实名不虚传。
⑦这座峡谷的风光，名闻遐迩，今日来游，气势磅薄，果然名不虚传。
⑧云门舞集的舞艺出神入化，今天亲眼目睹，果然名不虚传，让人佩服。
⑨金门高粱酒名闻遐迩，我就只饮一小杯，已觉香气扑鼻，味道醇正，的确是名不虚传。
【辨识】
同义“名不虚传”及“名副其实”都有名声与实际相符合的意思。
异义“名不虚传”专用于好名声；“名副其实”适用范围较广，好坏名声皆可用。
例句
| 名不虚传 | 名副其实 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 金门高粱酒名闻遐迩，我就只饮一小杯，已觉香气扑鼻，味道醇正，的确是名不虚传。 |
| ❌ | ✅ | 他是个名副其实的守财奴，这样富有，却还要苛扣佣人的工钱。 |
名不虚传的翻译
- be true to its fame
- 名実ともにそなわる，名実相伴っている，評判にたがわない
- der gute Ruf entspricht der Wahrheit（zu Recht in gutem Ruf stehen）
- заслуженная репутáция
