络绎不绝
络绎不绝的意思
络绎：前后相连；连续不断。
不绝：也是不断之意。
形容行人、车马、船只等来往频繁；连续不断。也作“络绎不断”。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・南匈奴传》：“窜逃去塞者，络绎不绝。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：我梦里所到的地方，竟是一片康庄大道，马来车往，络绎不绝。（清・李宝嘉《官场现形记》第六十回）
正音：“绎”，读作“yì”，不能读作“zé”。
辨形：“络”，不能写作“洛”。
络绎不绝的详细解释
【释义】
“络绎不绝”之“络绎”，典源作“骆驿”、“络驿”。络绎，往来不绝、相连不断。“络绎不绝”形容连续不断的样子。◎语本《后汉书・卷三一・郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传・郭伋》。△“川流不息”
【典源】
《后汉书・卷三一・郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传・郭伋》
郭伋字细侯，扶风茂陵人也。……后颍川盗贼群起，九年，征拜颍川太守。召见辞谒，帝劳之曰：“贤能太守，去帝城不远，河润九里，冀京师并蒙福也。君虽精于追捕，而山道险阸，自斗当一士耳，深宜慎之。” [1]到郡， [2]山贼阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，皆束手 [3]伋降，悉遣归附农。因 [4]，帝美其策，不以 [5]之。后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀， [6]俱降， [7]不绝。
注解
[1]伋：郭伋（公元前３８—公元４７），字细侯，东汉扶风茂陵人。西汉末为渔阳都尉，王莽时迁并州牧。光武时为尚书令，转为渔阳太守。伋驱盗贼、抚山贼、守边境，匈奴不复入塞，民得安业。后因并州有贼据，调并州牧，贼除，征为中太中大夫，越明年卒。
[2]招怀：招抚。
[3]诣：晋见。
[4]自劾专命：自己上报告弹劾擅自作主。
[5]咎：怪罪。
[6]不期：没有事先约定。
[7]骆驿：同“络绎”。
《后汉书・卷四二・光武十王列传・东海恭王彊》
永平元年，彊病，显宗遣中常侍钩盾令将太医乘驿视疾，诏沛王辅、济南王康、淮阳王延诣鲁。及薨，临命上疏谢曰：「臣蒙恩得备蕃辅，特受二国，宫室礼乐，事事殊异，巍巍无量，讫无报称。而自修不谨，连年被疾，为朝廷忧念。皇太后、陛下哀怜臣彊，感动发中，数遣使者太医令丞方伎道术，络驿不绝。臣伏惟厚恩，不知所言。
《后汉书・卷八九・南匈奴列传》
冯柱将虎牙营留屯五原，罢遣鲜卑、乌桓、羌胡兵，封苏拔廆为率众王，又赐金帛。邓鸿还京师，坐逗留失利，下狱死。后帝知朱徽、杜崇失胡和，又禁其上书，以致反畔，皆征下狱死，以鴈门太守庞奋行度辽将军。逢侯于塞外分为二部，自领右部屯涿邪山下。左部屯朔方西北，相去数百里。八年冬，左部胡自相疑畔，还入朔方塞，庞奋迎受慰纳之。其胜兵四千人，弱小万余口悉降，以分处北边诸郡。南单于以其右温禺犊王乌居战始与安国同谋，欲考问之。乌居战将数千人遂复反畔，出塞外山谷闲，为吏民害。秋，庞奋、冯柱与诸郡兵击乌居战，其众降，于是徙乌居战众及诸还降者二万余人于安定、北地。冯柱还，迁将作大匠。逢侯部众饥穷，又为鲜卑所击，无所归，窜逃入塞者骆驿不绝。
【典故】
“络绎不绝”或作“骆驿不绝”、“络驿不绝”，连续不断的意思。在《后汉书・卷三一・郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传・郭伋》中提到一段故事：郭伋是西汉末到东汉初期的人，东汉光武帝中兴后，他被任命为渔阳太守。渔阳一地经过西汉末期的变动，盗贼充斥。郭伋上任后，信赏必罚，惩奸除恶，盗贼便从此消散，地方逐渐归于平静。后来匈奴又不断地扰乱渔阳边境，郭伋整军待战，以致于匈奴不敢来犯，使人民得以安居乐业。由于他在此地的政绩极佳，颍川地区出现盗贼时，光武帝又将他派去做太守。郭伋到了颍川，招降山贼数百人，不将他们治罪，让他们回乡务农。所以除了颍川地区的盗贼外，其他地区的盗贼听说郭伋的德政，都纷纷前来归降。《后汉书》此处原文便用“骆驿不绝”来形容各地区的盗贼来降时，人与车马来往频繁，连续不断的样子。另外如《后汉书・卷八九・南匈奴列传》，内容则是表述东汉和帝时南匈奴的逢侯作乱，汉军联合乌桓、鲜卑等四万联军合剿，大破逢侯于满夷谷。逢侯便率余众出塞，分裂为二部，物资贫乏，加上被鲜卑攻击，兵困马疲，纷纷向塞外逃窜。其中也用“骆驿不绝”形容逢侯部属离开军队，向塞外逃亡的人数众多，连续不断。再如《后汉书・卷四二・光武十王传・东海恭王彊传》，内容则是表述东汉东海恭王刘彊临终前上书皇帝，感谢皇帝与太后的恩德。文中写自己没好好照顾身体，长年久病，让大家担心。太后和皇帝好几次派使者、太医提供方药或看病。其中也用这种说法表示使者、太医往来频繁，连续不断。后来“络绎不绝”就从这里演变而出，用来形容连续不断的样子。至于“络绎”一词也出现得相当早，《文选・马融・长笛赋》：“繁缛络绎，范蔡之说也。”李善注：“辞旨繁缛，又相连续也。”后世成语则以“络绎不绝”为主形，马字边的“骆驿”遂罕见。如《隋书・卷四一・高颎列传》：“其夫人贺拔氏寝疾，中使顾问，络绎不绝。”
【书证】
- 01.《隋书・卷四一・高颎列传》：“其夫人贺拔氏寝疾，中使顾问，络绎不绝。”
- 02.宋・司马光《涑水记闻》卷八：“皇亲、两府、诸司缘道设祭，自右掖门至奉先院，络绎不绝。”
- 03.《喻世明言・卷一四・陈希夷四辞朝命》：“后唐明宗皇帝长兴年间，闻其高尚之名，御笔亲书丹诏，遣官招之，使者络绎不绝。”
- 04.《醒世恒言・卷四・灌园叟晚逢仙女》：“顷刻，到了园门口，见两扇柴门大开，往来男女络绎不绝。”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷六：“于时西池春游，都城士女讙集，王侯大家，曲车帘幕，络绎不绝。”
- 06.《镜花缘》第三七回：“唐敖驼了林之洋，将身一纵，撺上墙头，四处眺望。只听里面梆铃之声，络绎不绝。”
- 07.《官场现形记》第六○回：“我梦里所到的地方，竟是一片康庄大道，马来车往，络绎不绝，竟同上海大马路一个样子。”
【用法】
语义形容连续不断的样子。
类别用在“接连不断”的表述上。
例句
①高速公路上总是有著络绎不绝的车辆。
②每逢例假日，动物园的游客总是络绎不绝。
③一到上下班时间，街头的人车就络绎不绝。
④今天是假日，到博物馆参观的人络绎不绝。
⑤络绎不绝的游客，为本地带来的丰厚的商机。
⑥今天来朝山拜庙的善男信女络绎不绝于山道。
⑦一到秋天，人们都络绎不绝地来到此地观赏枫红。
⑧每年一到花季，阳明山上都可看到络绎不绝的游客。
⑨今天是陈老师的七十大寿，前来祝寿的宾客络绎不绝。
络绎不绝的翻译
- in an endless stream
- 引っきりなしに行き来している，人馬らくえきとして絶えず
- se suivre sans interruption
- dicht aufeinanderfolgend
- непрерывно（беспрерывно）
