【双调】折桂令　归隐拼音版

【双调】折桂令　归隐

【双调】折桂令　归隐朗读

【【双shuāng调diào】】折zhé桂guì令lìng归guī隐yǐn--汪wāng元yuán亨hēng

问wèn先xiān生shēng掉diào臂bì何hé之zhī？？在zài云yún外wài青qīng山shān，，山shān上shàng茅máo茨cí。。向xiàng陇lǒng首shǒu寻xún梅méi，，着zhe仗zhàng头tóu挑tiāo酒jiǔ，，就jiù驴lǘ

背bèi吟yín诗shī。。叹tàn功gōng名míng一yī张zhāng故gù纸zhǐ，，冒mào风fēng霜shuāng两liǎng鬓bìn新xīn丝sī。。何hé苦kǔ孜zī孜zī，，莫mò待dài。。细xì看kàn渊yuān明míng，，

归guī去qù来lái辞cí。。

避bì风fēng波bō跳tiào出chū尘chén寰huán，，抗kàng疏shū休xiū官guān，，倜tì傥tǎng归guī山shān。。省shěng两liǎng脚jiǎo干gàn忙máng，，把bǎ寸cùn心xīn常cháng静jìng，，遣qiǎn两liǎng鬓bìn

迟chí斑bān。。向xiàng花huā柳liǔ追zhuī游yóu过guò眼yǎn，，共gòng知zhī音yīn谈tán笑xiào开kāi颜yán。。天tiān运yùn循xún环huán，，人rén事shì艰jiān难nán，，怡yí老lǎo乡xiāng园yuán，，罢bà

念niàn长zhǎng安ān。。

结jié茅máo庐lú膝xī可kě相xiāng容róng，，驿yì路lù风fēng尘chén，，人rén海hǎi鱼yú龙lóng。。袖xiù拂fú去qù张zhāng良liáng，，船chuán撑chēng开kāi范fàn蠡lí，，冠guān挂guà退tuì

逢féng萌méng。。间jiān谈tán笑xiào黄huáng童tóng皓hào翁wēng，，尽jǐn受shòu用yòng明míng月yuè清qīng风fēng。。休xiū怪guài吾wú侬nóng，，性xìng本běn疏shū慵yōng，，赢yíng得dé清qīng闲xián，，傲ào

杀shā英yīng雄xióng。。

望wàng南nán山shān归guī去qù来lái兮xī，，怕pà世shì态tài炎yán凉liáng，，人rén面miàn高gāo低dī。。跨kuà百bǎi尺chǐ长zhǎng鲸jīng，，逐zhú双shuāng飞fēi彩cǎi凤fèng，，通tōng一yī

点diǎn灵líng犀xī。。驾jià高gāo车chē乘chéng驷sì马mǎ吃chī跌diē怎zěn起qǐ，，啖dàn肥féi羊yáng饮yǐn法fǎ酒jiǔ伤shāng了le难nán医yī！！茅máo舍shě疏shū篱lí，，稚zhì子zi山shān妻qī，，

无wú辱rǔ无wú荣róng，，快kuài乐lè便biàn宜yí。。

韬tāo光guāng晦huì迹jī闲xián居jū，，箪dān食shí壶hú浆jiāng，，瓮wèng牖yǒu桑sāng枢shū。。隙xì内nèi白bái驹jū，，樽zūn中zhōng绿lǜ蚁yǐ，，囊náng里lǐ青qīng蚨fú。。会huì

踢tī弄nòng徒tú劳láo手shǒu足zú，，使shǐ机jī关guān枉wǎng费fèi心xīn术shù。。宠chǒng辱rǔ从cóng渠qú，，去qù就jiù从cóng予yǔ，，醉zuì赋fù高gāo阳yáng，，梦mèng到dào华huá胥xū。。

厌yàn红hóng尘chén拂fú袖xiù而ér归guī，，为wèi丘qiū壑hè情qíng浓nóng，，名míng利lì心xīn灰huī。。看kàn山shān对duì青qīng螺luó，，谈tán玄xuán挥huī尘chén，，换huàn酒jiǔ金jīn龟guī

鄙bǐ高gāo位wèi羊yáng质zhì虎hǔ皮pí，，则zé非fēi辜gū兔tù死sǐ狐hú悲bēi。。杖zhàng屦jù徘pái徊huái，，猿yuán鹤hè追zhuī随suí，，俗sú客kè休xiū来lái，，径jìng路lù无wú媒méi。。

曾céng经jīng风fēng月yuè排pái场chǎng，，死sǐ也yě风fēng流liú，，老lǎo也yě疏shū狂kuáng。。莺yīng唤huàn韶sháo华huá，，人rén惊jīng春chūn梦mèng，，水shuǐ流liú年nián光guāng。。这zhè

骨gǔ头tóu千qiān斤jīn万wàn两liǎng，，这zhè肚dù皮pí万wàn卷juǎn文wén章zhāng。。苗miáo稼jià山shān庄zhuāng，，樽zūn俎zǔ轩xuān窗chuāng，，闲xián领lǐng儿ér孙sūn，，潇xiāo洒sǎ书shū堂táng。。

梦mèng魂hún儿ér不bù到dào金jīn銮luán，，袖xiù拂fú尘chén埃āi，，林lín下xià盘pán桓huán。。夜yè雪xuě袁yuán安ān，，秋qiū风fēng张zhāng翰hàn，，石shí室shì陈chén抟tuán。。冷lěng笑xiào

他tā功gōng名míng累lèi卵luǎn，，静jìng观guān那nà日rì月yuè跳tiào丸wán。。世shì态tài多duō般bān，，祸huò福fú无wú端duān，，落luò得dé身shēn闲xián，，做zuò甚shén高gāo官guān。。山shān

庄zhuāng小xiǎo样yàng蓬péng莱lái，，杏xìng坞wù桃táo溪xī，，竹zhú杖zhàng芒máng鞋xié。。扁biǎn担dān挑tiāo折zhé，，葫hú芦lú摔shuāi碎suì，，布bù袋dài开kāi。。酿niàng新xīn酒jiǔ烘hōng

春chūn醉zuì色sè，，染rǎn霜shuāng毫háo艳yàn锦jǐn诗shī才cái。。磊lěi落luò襟jīn怀huái，，放fàng浪làng形xíng骸hái，，乡xiāng邻lín款kuǎn语yǔ，，灯dēng火huǒ归guī来lái。。叹tàn天tiān之zhī

未wèi丧sàng斯sī文wén，，剑jiàn气qì丹dān光guāng，，酒jiǔ魄pò诗shī魂hún。。名míng利lì秋qiū霜shuāng，，荣róng华huá朝cháo露lù，，富fù贵guì浮fú云yún。。看kàn青qīng山shān玩wán绿lǜ

水shuǐ醉zuì田tián家jiā瓦wǎ盆pén，，采cǎi黄huáng花huā摘zhāi红hóng叶yè戏xì庄zhuāng上shàng儿ér孙sūn。。随suí分fēn耕gēng耘yún，，过guò遣qiǎn晨chén昏hūn，，竹zhú几jǐ藤téng床chuáng，，草cǎo

舍shě柴chái门mén。。

费fèi十shí年nián灯dēng火huǒ窗chuāng前qián，，将jiāng铅qiān椠qiàn马mǎ残cán，，铁tiě砚yàn磨mó穿chuān。。处chù动dòng静jìng由yóu人rén，，算suàn穷qióng通tōng由yóu命mìng，，料liào生shēng

死sǐ由yóu天tiān。。安ān吾wú分fēn随suí方fāng就jiù圆yuán，，任rèn他tā乖guāi越yuè后hòu搀chān先xiān。。舜shùn禹yǔ心xīn传chuán，，孔kǒng孟mèng遗yí编biān，，多duō艺yì多duō才cái，，

无wú党dǎng无wú偏piān。。

傍bàng烟yān霞xiá盖gài座zuò团tuán标biāo，，梅méi放fàng初chū花huā，，竹zhú长zhǎng新xīn梢shāo。。摆bǎi脱tuō风fēng尘chén，，咏yǒng歌gē风fēng月yuè，，不bù见jiàn风fēng涛tāo。。

叹tàn世shì事shì争zhēng头tóu鼓gǔ脑nǎo，，笑xiào公gōng门mén屈qū脊jí低dī腰yāo。。厌yàn听tīng喧xuān嚣xiāo，，甘gān心xīn寂jì寥liáo，，抛pāo却què功gōng名míng，，管guǎn领lǐng渔yú樵qiáo。。

想xiǎng英yīng雄xióng四sì海hǎi为wèi家jiā，，楚chǔ尾wěi吴wú头tóu，，海hǎi角jiǎo天tiān涯yá。。汉hàn釜fǔ里lǐ游yóu鱼yú，，羡xiàn林lín中zhōng归guī鸟niǎo，，厌yàn井jǐng底dǐ鸣míng蛙wā。。

荣róng与yǔ辱rǔ翻fān腾téng不bù暇xiá，，废fèi和hé兴xìng更gèng变biàn多duō差chà。。尘chén事shì如rú麻má，，吾wú岂qǐ匏páo瓜guā，，辞cí去qù张zhāng良liáng，，谏jiàn退tuì。。

莺yīng花huā十shí二èr行xíng窝wō，，几jǐ度dù东dōng风fēng，，一yī枕zhěn南nán柯kē。。支zhī遁dùn青qīng骊lí，，李lǐ斯sī黄huáng犬quǎn，，逸yì少shǎo白bái鹅é。。养yǎng

丹dān鼎dǐng塞sāi灰huī宿sù火huǒ，，存cún道dào心xīn止zhǐ水shuǐ澄chéng波bō。。醉zuì里lǐ磨mó跎tuó，，醒xǐng后hòu吟yín哦ó，，不bù取qǔ轻qīng肥féi，，免miǎn见jiàn干gàn戈gē。。

大dà太tài夫fū一yī世shì豪háo杰jié，，别bié个gè薰xūn莸yóu，，辨biàn个gè龙lóng蛇shé。。心xīn不bù骄jiāo矜jīn，，言yán无wú谄chǎn佞nìng，，性xìng不bù捩liè□□。。居jū要yào

路lù封fēng侯hóu建jiàn节jié，，在zài陋lòu巷xiàng缄jiān口kǒu钳qián舌shé。。厌yàn处chù奸jiān邪xié，，莫mò食shí来lái嗟jiē，，诗shī了le重zhòng吟yín，，酒jiǔ尽jǐn还hái赊shē。。赋fù

归guī来lái浅qiǎn种zhǒng深shēn耕gēng，，任rèn兔tù走zǒu乌wū飞fēi，，虎hǔ斗dòu龙lóng争zhēng。。梅méi出chū脱tuō林lín逋bū，，菊jú支zhī撑chēng陶táo令lìng，，鱼yú成chéng就jiù严yán陵líng。。

崔cuī烈liè富fù一yī生shēng铜tóng臭chòu，，伯bó夷yí贫pín千qiān古gǔ清qīng声shēng。。山shān可kě逃táo名míng，，水shuǐ可kě濯zhuó缨yīng，，用yòng舍shě何hé难nán，，去qù就jiù皆jiē轻qīng。。

净jìng无wú尘chén长zhǎng扫sǎo茅máo檐yán，，招zhāo我wǒ青qīng山shān，，唤huàn我wǒ青qīng帘lián。。散sàn囊náng里lǐ黄huáng金jīn，，藏cáng匣xiá中zhōng宝bǎo剑jiàn，，收shōu架jià上shàng

牙yá签qiān。。正zhèng纲gāng常cháng言yán词cí不bù忝tiǎn，，守shǒu名míng分fēn礼lǐ数shù无wú偏piān。。随suí分fēn齑jī盐yán，，且qiě自zì消xiāo淹yān，，地dì久jiǔ天tiān长zhǎng，，浪làng

静jìng风fēng恬tián。。

平píng生shēng何hé限xiàn风fēng流liú，，先xiān世shì簪zān缨yīng，，旧jiù业yè箕jī裘qiú。。走zǒu马mǎ章zhāng台tái，，骑qí鲸jīng沧cāng海hǎi，，跨kuà鹤hè扬yáng州zhōu，，黄huáng

金jīn积jī子zi孙sūn难nán守shǒu，，驹jū阴yīn逝shì顷qǐng刻kè难nán留liú。。一yī笔bǐ都dōu勾gōu，，万wàn事shì都dōu休xiū，，静jìng里lǐ乾gān坤kūn，，傲ào杀shā王wáng侯hóu。。

自zì休xiū官guān遁dùn迹jī山shān林lín，，喜xǐ气qì洋yáng洋yáng，，生shēng意yì津jīn津jīn。。事shì要yào知zhī机jī，，交jiāo须xū知zhī己jǐ，，诗shī遇yù知zhī音yīn。。桑sāng绕rào

宅zhái供gōng山shān妻qī积jī，，水shuǐ投tóu竿gān遣qiǎn稚zhì子zi敲qiāo针zhēn。。泽zé畔pàn行xíng吟yín，，涤dí尽jǐn尘chén襟jīn，，闲xián看kàn浮fú云yún，，出chū岫xiù无wú心xīn。。

二èr十shí年nián尘chén土tǔ征zhēng衫shān，，铁tiě马mǎ金jīn戈gē，，火huǒ鼠shǔ冰bīng蚕cán。。心xīn不bù狂kuáng谋móu，，言yán无wú妄wàng发fā，，事shì已yǐ多duō谙ān。。

黑hēi似shì漆qī前qián程chéng黯àn黯àn，，白bái如rú霜shuāng衰shuāi鬓bìn斑bān斑bān。。气qì化huà相xiāng参cān，，谗chán诈zhà难nán甘gān，，笑xiào取qǔ琴qín书shū，，去qù访fǎng图tú南nán。。

诗文归类：哲理唐诗三百首不见

诗文主题：君不见奔流高堂明镜白发人生尽欢

将进酒译文及注释

【注释】：
陈王：即曹植，曹操的第三子。

【简析】：
《将进酒》属汉乐府《鼓吹曲·铙歌》旧题，内容多写宴饮游乐。诗中表达了对怀才不遇的感叹，又抱着乐观、通达的情怀，也流露了人生几何当及时行乐的消极情绪。但全诗洋溢着豪情逸兴，取得出色的艺术成就。

　　李白咏酒的诗篇极能表现他的个性，这类诗固然数长安放还以后所作思想内容更为深沉，艺术表现更为成熟。《将进酒》即其代表作。
　　《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调，题目意绎即“劝酒歌”，故古词有“将进酒，乘大白”云。作者这首“填之以申己意”（萧士赟《分类补注李太白诗》）的名篇，约作于天宝十一载（752），他当时与友人岑勋在嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人尝登高饮宴（《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》：“不以千里遥，命驾来相招。中逢元丹丘，登岭宴碧霄。对酒忽思我，长啸临清飙。”）。人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”（萧士赟）之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，来了一次淋漓尽致的发抒。
　　诗篇发端就是两组排比长句，如挟天风海雨向读者迎面扑来。“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”，颍阳去黄河不远，登高纵目，故借以起兴。黄河源远流长，落差极大，如从天而降，一泻千里，东走大海。如此壮浪景象，定非肉眼可以穷极，作者是想落天外，“自道所得”，语带夸张。上句写大河之来，势不可挡；下句写大河之去，势不可回。一涨一消，形成舒卷往复的咏叹味，是短促的单句（如“黄河落天走东海”）所没有的。紧接着，“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，恰似一波未平、一波又起。如果说前二句为空间范畴的夸张，这二句则是时间范畴的夸张。悲叹人生短促，而不直言自伤老大，却说“高堂明镜悲白发”，一种搔首顾影、徒呼奈何的情态宛如画出。将人生由青春至衰老的全过程说成“朝”“暮”间事，把本来短暂的说得更短暂，与前两句把本来壮浪的说得更壮浪，是“反向”的夸张。于是，开篇的这组排比长句既有比意──以河水一去不返喻人生易逝，又有反衬作用──以黄河的伟大永恒形出生命的渺小脆弱。这个开端可谓悲感已极，却不堕纤弱，可说是巨人式的感伤，具有惊心动魄的艺术力量，同时也是由长句排比开篇的气势感造成的。这种开篇的手法作者常用，他如“弃我去者，咋日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧”（《宣城谢朓楼饯别校书叔云》），沈德潜说：“此种格调，太白从心化出”，可见其颇具创造性。此诗两作“君不见”的呼告（一般乐府诗只于篇首或篇末偶一用之），又使诗句感情色彩大大增强。诗有所谓大开大阖者，此可谓大开。
　　“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也”（《春夜宴从弟桃李园序》），悲感虽然不免，但悲观却非李白性分之所近。在他看来，只要“人生得意”便无所遗憾，当纵情欢乐。五六两句便是一个逆转，由“悲”而翻作“欢”“乐”。从此直到“杯莫停”，诗情渐趋狂放。“人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼”（《梁园吟》），行乐不可无酒，这就入题。但句中未直写杯中之物，而用“金樽”“对月”的形象语言出之，不特生动，更将饮酒诗意化了；未直写应该痛饮狂欢，而以“莫使”“空”的双重否定句式代替直陈，语气更为强调。“人生得意须尽欢”，这似乎是宣扬及时行乐的思想，然而只不过是现象而已。诗人“得意”过没有？“凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵”（《玉壶吟》）──似乎得意过；然而那不过是一场幻影，“弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情”──又似乎并没有得意，有的是失望与愤慨。但就此消沉么？否。诗人于是用乐观好强的口吻肯定人生，肯定自我：“天生我材必有用”，这是一个令人击节赞叹的句子。“有用”而“必”，一何自信！简直象是人的价值宣言，而这个人──“我”──是须大写的。于此，从貌似消极的现象中露出了深藏其内的一种怀才不遇而又渴望用世的积极的本质内容来。正是“长风破浪会有时”，为什么不为这样的未来痛饮高歌呢！破费又算得了什么──“千金散尽还复来！”这又是一个高度自信的惊人之句，能驱使金钱而不为金钱所使，真足令一切凡夫俗子们咋舌。诗如其人，想诗人“曩者游维扬，不逾一年，散金三十余万”（《上安州裴长史书》），是何等豪举。故此句深蕴在骨子里的豪情，绝非装腔作势者可得其万一。与此气派相当，作者描绘了一场盛筵，那决不是“菜要一碟乎，两碟乎？酒要一壶乎，两壶乎？”而是整头整头地“烹羊宰牛”，不喝上“三百杯”决不甘休。多痛快的筵宴，又是多么豪壮的诗句！
　　至此，狂放之情趋于高潮，诗的旋律加快。诗人那眼花耳热的醉态跃然纸上，恍然使人如闻其高声劝酒：“岑夫了，丹丘生，将进酒，杯莫停！”几个短句忽然加入，不但使诗歌节奏富于变化，而且写来逼肖席上声口。既是生逢知己，又是酒逢对手，不但“忘形到尔汝”，诗人甚而忘却是在写诗，笔下之诗似乎还原为生活，他还要“与君歌一曲，请君为我倾耳听”。以下八句就是诗中之歌了。这着想奇之又奇，纯系神来之笔。
　　“钟鼓馔玉”意即富贵生活（富贵人家吃饭时鸣钟列鼎，食物精美如玉），可诗人以为“不足贵”，并放言“但愿长醉不复醒”。诗情至此，便分明由狂放转而为愤激。这里不仅是酒后吐狂言，而且是酒后吐真言了。以“我”天生有用之才，本当位至卿相，飞黄腾达，然而“大道如青天，我独不得出”（《行路难》）。说富贵“不足贵”，乃出于愤慨。以下“古来圣贤皆寂寞”二句亦属愤语。诗人曾喟叹“自言管葛竟谁许”，所以说古人“寂寞”，也表现出自己“寂寞”。因此才愿长醉不醒了。这里，诗人已是用古人酒杯，浇自己块垒了。说到“唯有饮者留其名”，便举出“陈王”曹植作代表。并化用其《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”之句。古来酒徒历历，何以偏举“陈王”？这与李白一向自命不凡分不开，他心目中树为榜样的是谢安之类高级人物，而这类人物中，“陈王”与酒联系较多。这样写便有气派，与前文极度自信的口吻一贯。再者，“陈王”曹植于丕、叡两朝备受猜忌，有志难展，亦激起诗人的同情。一提“古来圣贤”，二提“陈王”曹植，满纸不平之气。此诗开始似只涉人生感慨，而不染政治色彩，其实全篇饱含一种深广的忧愤和对自我的信念。诗情所以悲而不伤，悲而能壮，即根源于此。
　　刚露一点深衷，又回到说酒了，而且看起来酒兴更高。以下诗情再入狂放，而且愈来愈狂。“主人何为言少钱”，既照应“千金散尽”句，又故作跌宕，引出最后一番豪言壮语：即便千金散尽，也当不惜将出名贵宝物──“五花马”（毛色作五花纹的良马）、“千金裘”来换取美酒，图个一醉方休。这结尾之妙，不仅在于“呼儿”“与尔”，口气甚大；而且具有一种作者一时可能觉察不到的将宾作主的任诞情态。须知诗人不过是被友招饮的客人，此刻他却高踞一席，气使颐指，提议典裘当马，几令人不知谁是“主人”。浪漫色彩极浓。快人快语，非不拘形迹的豪迈知交断不能出此。诗情至此狂放至极，令人嗟叹咏歌，直欲“手之舞之，足之蹈之”。情犹未已，诗已告终，突然又迸出一句“与尔同销万古愁”，与开篇之“悲”关合，而“万古愁”的含义更其深沉。这“白云从空，随风变灭”的结尾，显见诗人奔涌跌宕的感情激流。通观全篇，真是大起大落，非如椽巨笔不办。
　　《将进酒》篇幅不算长，却五音繁会，气象不凡。它笔酣墨饱，情极悲愤而作狂放，语极豪纵而又沉着。诗篇具有震动古今的气势与力量，这诚然与夸张手法不无关系，比如诗中屡用巨额数目字（“千金”、“三百杯”、“斗酒十千”、“千金裘”、“万古愁”等等）表现豪迈诗情，同时，又不给人空洞浮夸感，其根源就在于它那充实深厚的内在感情，那潜在酒话底下如波涛汹涌的郁怒情绪。此外，全篇大起大落，诗情忽翕忽张，由悲转乐、转狂放、转愤激、再转狂放、最后结穴于“万古愁”，回应篇首，如大河奔流，有气势，亦有曲折，纵横捭阖，力能扛鼎。其歌中有歌的包孕写法，又有鬼斧神工、“绝去笔墨畦径”之妙，既非?刻能学，又非率尔可到。通篇以七言为主，而以三、五十言句“破”之，极参差错综之致；诗句以散行为主，又以短小的对仗语点染（如“岑夫子，丹丘生”，“五花马，千金裘”），节奏疾徐尽变，奔放而不流易。《唐诗别裁》谓“读李诗者于雄快之中，得其深远宕逸之神，才是谪仙人面目”，此篇足以当之。
（周啸天）

将进酒读音参考

qiāng jìn jiǔ
将进酒

jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, bēn liú dào hǎi bù fù huí.
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà, cháo rú qīng sī mù chéng xuě.
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
rén shēng de yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè.
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn hái fù lái.
天生我材必有用，千金散尽还复来。
pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè, huì xū yī yǐn sān bǎi bēi.
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
cén fū zǐ, dān qiū shēng, qiāng jìn jiǔ, bēi mò tíng.
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
yǔ jūn gē yī qǔ, qǐng jūn wèi wǒ cè ěr tīng.
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì, dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng.
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
gǔ lái shèng xián jiē jì mò, wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng.
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
chén wáng xī shí yàn píng lè, dǒu jiǔ shí qiān zì huān xuè.
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
zhǔ rén hé wéi yán shǎo qián, jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó.
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
wǔ huā mǎ, qiān jīn qiú,
五花马，千金裘，
hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ, yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu.
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。