改头换面
改头换面的意思
改变人的面目。比喻在外表上、形式上作一些更改、变动；而保留原来的内容实质。
出处：唐・寒山《诗》第213首：“改头换面孔，不离旧时人。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：这部作品在内容和观点上都有错误，只是改头换面，修修补补，是解决不了问题的。
歇后语： 玩狮舞戴道具 —— 改头换面
谜语：
改头换面的详细解释
【释义】
指众生在六道轮回中不断地改变形相而神识依旧不变。语出唐・寒山〈诗〉其二一二。后用“改头换面”比喻形式虽改变，而实质未变。亦用于比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。△“改头换尾”
【典源】
唐・寒山〈诗〉其二一二（据《全唐诗・卷八○六・寒山》引）
可畏轮回苦，往复似翻尘。蚁巡环未息，[1]乱纷纷。改头换面孔，不离旧时人。速了黑暗狱，无令心性昏。
注解
[1]六道：佛教用语。指众生轮回的六个路途
【典故】
寒山，是唐代的隐士，也是一位高僧。姓名和生卒年均不可考，因为长期隐居于天台的寒岩，因而称为寒山或寒山子。其诗风与早期的禅宗思想一致，蕴函深奥的哲理。在这首诗中，寒山提到轮回的苦痛是令人害怕的。众生在六道中转化不休，是一片纷乱的景象，在这轮回中，众生一直不断地改变外在的容貌，然而相对的内在实质，则是完全没有改变。“改头换面”就是直接摘自诗中的一个成语，被用来比喻形式虽然改变，然而实质却未因而改变。亦用于比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。
【书证】
- 01.唐・寒山〈诗〉其二一二：“蚁巡环未息，六道乱纷纷。改头换面孔，不离旧时人。”（源）
- 02.《朱子语类・卷一○九・朱子六・论取士》：“今人作经义，正是醉人说话。只是许多说话改头换面，说了又说，不成文字！”
- 03.《水浒传》第二九回：“且教：改头换面来寻主，剪发齐眉去杀人。”
- 04.明・屠隆《昙花记》第三出：“纵然再得人身，改头换面，重来不识自家人。”
- 05.《平妖传》第六回：“若得道之后，可往东京度取卿女，虽然改头换面，卿亦自能认也。”
- 06.《初刻拍案惊奇》卷三○：“冤债原从隔世深，相逢便起杀人心。改头换面犹相报，何况容颜俨在今？”
- 07.《文明小史》第三四回：“说不得花了本钱，也把那新出的教科书购办几种，拿出做八股时套袭成文的法子，改头换面，做成若干种，也想去卖钱。”
【用法】
㈠
语义比喻形式虽改变，而实质未变。
类别用在“改变外貌”的表述上。
例句
①诈骗集团的成员经常改头换面，令人防不胜防。
②他去整型之后，整个人改头换面，让我完全认不出来。
③将他人文章拿来改头换面，重新发表，也是一种剽窃行为。
④由于整型技术的进步，只要花得起钱，大家都可以随心所欲地改头换面。
⑤许多厂商将旧产品改头换面变成新产品，这种企图欺骗消费者的作法，殊不可取。
㈡
语义比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。
类别用在“改过悔悟”的表述上。
例句
①小明已经改头换面，努力奋发向上，我们应该给他鼓掌。
②经过上次的教训之后，小华决定改头换面，绝不再惹事生非。
改头换面的翻译
- change only the appearance
- 形式(けいしき)しか変えない
- sous une autre forme（changement purement apparent）
- nur die Maske wechseln（in neuer Aufmachung prǎsentieren）
- перекрáшиваться
